April, April im Golf-Wear Headquarter von FORE!TITUDE

Der gestrige Eintrag war ein kleiner Aprilscherz. Schließlich ist auch für die Golfer 1. April. Prinzipiell eine gute Sache, weil da die Golf-Saison langsam losgeht. Aber zurück zum Thema. Solche Zeilen voll wirrem Deutsch würden wir nur schreiben, wenn wir nüchtern sind. Wir haben gestern einfach einen Text bei Babelfish vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen. Und dann haben wir es von Babelfish wieder rückübersetzen lassen.

Der eigentliche Wortlaut wäre gewesen:

Golf ist einfach ein geiler Sport. Da kann auch kein Übersetzungsprogramm der Welt was dran ändern. Solange wir unsere Golf Bekleidung tragen nehmen wir jede Herausforderung an und stellen uns dem Babelfish. Bewaffnet mit Golfschlägern, jeder Menge Golfballmunition und blöden Sprüchen ziehen wir ins Feld. Bzw. surfen in den grünen Datenozean bis ganz tief unten wo der Babelfish wohnt.

Unsere Einladung zum Kampf auf dem Golfplatz hat er nicht angenommen. Seine Ausrede war, dass er keine passende Golf Wear besitzen würde. – Und wir wollten nicht extra ein Golf Polo Shirt für einen fetten Fisch mit Sprachproblem entwerfen. Stattdessen haben wir ihm empfohlen erstmal bei Head&Shoulders anzufragen, um sein Schuppenproblem in den Griff zu bekommen…

Irgendwie ist er seit dem beleidigt und ist noch etwas weiter abgetaucht. Da aber Wasserhindernisse prinzipiell keine Probleme für Golf Warrior darstellen folgen wir ihm nun zu seinem Unterschlupf. Wie das großartige Turnier zwischen Golfern und Übersetzungsautomationsflosser ausgegangen ist erzählen wir morgen. Wir gehen davon aus, dass wir mit seinen Eiern zurückkehren. Per Definition sind dass dann wohl sogenannte Re-Balls.
—-
Wer sich fragt wie es dem Babelfish heute geht, nachdem er mit uns Kontakt hatte, der geht bitte in 5 Jahresezeiten am Golfplatz München-Brunnthal. Heut steht Fisch auf der Karte…

Dangerboy

Nix verpassen! Abonniere kostenlos unseren Newsletter oder unser RSS-Newsfeed.

zurück zu: vorherige Seite | Blog | Meldungen April 2009